|
|
#11
10-29-2009, 07:02 PM
|
||||
|
||||
Thank you S&T Kawaii Love!
You should also thank Hayami for editing the first ep for us. So it is not so Engrish. Hehe Now, I am half way through ep3, and will do ep4 soon, I think I will catch up with the series soon. Well for some reason, even though 4 fansubs joined together for Anyamaru, we still cannot release the first ep... Why? Many reasons... 1. Too many good anime this season, keeping everyone busy 2. OP/ED editing for this anime is difficult as they try to make it sound as native English as possible. Make it more to the point when Western culture could understand and enjoy the lyric. 3. Even though this is a 4 sub group joint project, there are only 3 people working on it. M.3.3.W's founder, Ayako's current leader and me (represents 2 group)  So, hope you won't mind reading my crude Engrish subs until the English sub is out. Which I doubt will happen until I am done translating ep4. Until then, please enjoy it as a privilege of being on MahouYume! BTW, there only... 3-4 people watching with my sub anyway hahaha 
|
|
#12
10-30-2009, 04:15 PM
|
||||
|
||||
|
Ep3 is here!
RAW here Sub here[Zero-Raws] Anyamal Tantei Kiruminzoo - 03 (RAW TX 1280x720 x264).ass Working on ep4 now!
|
|
#13
10-30-2009, 05:55 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you for updating us, Wingmare ^_^
Quote:
I'd keep it as close to the literal translation as possible, unless it sounds really silly. Personally I don't really appreciate it if translators always try to replace the dialogues by something similar yet different that a resident of US or UK would say in this situation. Imo what editors (or QA) should try to improve are the parts where the translator simply didn't know the English word that fits the best or where the translator didn't realize that he spelt it wrong.
__________________
  If some of my download links don't work anymore, but you would like to download whatever was linked before - please let me know, I'll try to re-upload it.
|
|
#14
11-05-2009, 09:15 AM
|
||||
|
||||
|
Ep4!!!
Sub [Zero-Raws] Anymal Tantei Kiruminzoo - 04 RAW (TX 1280x720 x264).ass Torrent [Zero-Raws] Anymal Tantei Kiruminzoo - 04 RAW (TX 1280x720 x264).mp4.torrent
|
 |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Linear Mode
